Burası bizim ülkemiz.
Bir barış ve bolluk ülkesi.
Bir ahenk ve umut ülkesi.
Burası bizim ülkemiz.
Okyanusya.
Bunlar bizim insanlarımız.
İşçiler, çalışanlar, inşaatçılar.
Bunlar bizim insanlarımız.
Bizim dünyamızın işçileri, çabalıyorlar...
savaşıyorlar, kan döküyorlar...
...ölüyorlar.
Şehirlerimizin sokaklarında ve çok uzak savaş alanlarında.
Umutlarımızın ve rüyalarımızın sakat bırakılmasına karşı savaşıyorlar.
Kim onlar
Avrasya! Avrasya!
Onlar karanlık ordulardır.
Karanlık, Avrasya'nın ordularını öldürüyor.
Afrika ve Hindistan'ın çorak çöllerinde...
Avustralasya'nın okyanusunda...
cesaret, güç ve gençlik kurban verildi.
Onur duyacakları tek şey zalimlik olan barbarlara kurban verildi.
Fakat zafere uzansak bile...
...aramızda büyüyen ve yayılan bir...
...kanser var; şeytani bir tümör...
Bağırın, Bağırın...
Onun adını bağırın!
Goldstein!
Parti'nin söylediği hiçbirşey doğru değil.
Parti'nin söylediği hiçbirşey iyi değil.
Savaşın kendisi gerçek olmasa bile...
...Parti savaşta olduğumuza inanmanızı istiyor...
Saldırganlığınızı, kendi meşru hedeflerinden uzağa kanalize etmek için yapıyorlar...
Parti.
Büyük birader gerçek değil.
O, Parti tarafından yaratılmış saf bir kurgu.
Devletin gerçek yöneticileri bilinmiyor...
...kim olduğu belli olmayan işleticiler.
Kim oldukları blinmediği için...
Gücü izinsiz ve engelsizce kullanabiliyorlar.
Okyanusya halkı, aldatılıyorsunuz.
Parti halka hizmet etmez, kendine hizmet eder.
Avrasya'yla savaşta değiliz.
Ölüm! Ölüm! Hain!
Parti'nin aptal ve itaatkar...
...kölelerine dönüşüyorsunuz.
Gözlerinizi açın.
Kötülüğün size ne yaptığını görün.
Parti kendi vatandaşlarının üstüne bomba atıyor.
Hain!
O parti; Avrasyalılar değil, bizim düşmanımız kim.
Kalk.
Boyunduruğundan kurtul.
Kaybedecek hiçbirşeyin yok, ama kazanacak çok şey var.
Okyanusya halkı.
Büyük, Büyük, Büyük...
Kinaye, silindi.
Uzlaşmazlık, suça çevrildi.
Terslik...
Geri, Gün Bir.
Başv. Times" 14-2-84, Sayfa 3, İmza 2, okunmalı:
"Küçük hatırlatma Tahminleri, Çikolata tayınını arttır, Nisan, 1984...
Haftada 20 gramdan 25 grama."
Goldstein dan gelen emirler üzerine, gerçekte...
...savaş'ın Avrasya'yla değil, Doğu Asya'yla olduğu söylentilerini yaydığımı itiraf ediyorum
Yıllardır; daha doğrusu şanlı devrimimizden beri...
...geleceğimize inancım kalmadı.
Hükümet duyurularını çarpıttım ve söylenenleri tahrif ettim...
Tarımsal ve sanayi ürünlerine fiyat biçtim.
Atom savaşları boyunca edindiğim tecrübelerimden kalan zihinsel hastalığımın sonucu olarak...
Goldstein'ın etkisinin istekli bir öznesiydim.
İnatçı ve bencildim.
Kendi hayatımın düşünceleri aklıma geldiğinde, çok hoşuma gitti.
Proleter bölgesine gittim...
Fahişelerle seviştim, bile bile frengiye yakalandım.
Direnişle temasa geçtiğim zamanlardı.
Baş Hainle kişisel olarak temasa geçtim, Goldstein...
Tanınmış İç Parti memurlarına suikast emri verdi.
Aşağılık!
Bunu ben yaptım.
Ajanlarım sahte belgelerle bakanlığa giriş kazandılar...
Düşünce suçu ölümdür.
Düşünce suçu ölümü gerektirmez.
Düşünce suçu ölümdür.
Ben yaptım, kağıt kalem ayarlamadan bile önce...
...diğer hepsini içeren gerekli suç.
Boş zamanlarımı ajanlarımı Parti posterlerini bozmaları...
...ve duyuruları toplamaları konusunda cesaretlendirerek harcadım.
Goldstein'ın kitabını okudum ve ezberledim.
30 yıldır, Parti'yi düşürmek için uğraştım.
Aklım ve vücudum hastaydı.
Meslektaşlarım, Aaronson ve Rutherford'la birlikte
Eski-Londra izin ve seyahat geçişlerini içeren...
...dökümanların sahtelerini yaptım.
Ve ajanlarım bu dökümanları kullanarak...
...havaalanı 1 boyunca serbestçe dolaştılar.
Okyanusya liderliğinde, en içteki nifakı yok etmek için...
...isyanı cesaretlendirerek, yoğun bir karşı entrika düzenlediler.
"4 Nisan 1984. "
"Sanırım..."
"...geçmişe...
"ya da geleceğe...
"düşüncenin özgür olduğu bir çağa.
"Büyük Birader çağından...
"Düşünce Polisi çağından...
"ölü bir adamdan...
"selamlar!"
30 dan 40 kadar olan gruplar, lütfen yerlerinizi alın.
Sağ, bakalım hangimiz ayak parmaklarımıza dokunabileceğiz.
Kalçadan sağa doğru, lütfen kardeşler.
Bir, iki.
Smith? 6079, Smith, W.?
Evet, sen.
Daha aşağıya eğil.
Denemiyorsun. Beni izle
İşte, kardeşim. İstediğim buydu.
45 yaşın altındaki herkes, parmaklarına mükemmel şekilde dokunabilir..
Ben 39 yaşındayım, ve 4 çocuğum var.
Hepimizin cephenin en önünde savaşma ayrıcalığı yok.
Malabar cephesindeki çocuklarımızı hatırlayın.
Neye katlanmak zorunda olduklarını düşünün.
Su ısıtıcı ürünler % 1,5 arttı.
Anahtarlama tesisleri % 4,5
Elektrik teli % 10
Sigara % 18
Tuğlalar % 3
Günaydın Smith.
Parsons.
Söylentiyi duydun mu?
Hayır. İyi haber, değil mi?
Öyle olduğunu söylemeliyim, evet.
Çikolata tayınları artıyor.
Gerçekten mi?
Önümüzdeki hafta 25 gram.
Çiftartı, güzel.
Konuşyaz % 14.
Bu arada, Smith, bazı nedenlerden dolayı traş bıçaklarımı bitirmek zorunda kaldım.
Kendinkinden hiç ayırmadın değil mi?
Üzgünüm kardeşim. Ben de sonuncuyu kullanıyorum.
Bandaj % 9
1983 yılında, Okyanusya'nın kömür çıktısı...
...630 milyon tona ulaştı.
1976 yılında, kömür çıktısı 605 milyon tondu...
...% 4,1 artış olmuş.
5.3 milyon traktör üretildi...
% 17,6 artış olmuş.
6.1 milyon kamyon...
Tıraş bıçağınızın kalıp kalmadığını soracaktım.
Her yerde denedim.
6 haftadır aynısını kullanıyorum.
...% 93,4 lük sarsıcı bir artış.
Dün asılan mahkumları gördün mü?
Hayır, çalışıyordum. Ama ekranlarda göreceğim.
Yolda cin içmeye devam edecek misin?
İki tane var.
2.9 milyon uçak pisti 1 Mark 5 makineli tüfek...
3.1 milyon Grenville gazlı hafif makineli silah...
Bana bir cin ver.
2.2 milyon 5 Victory geri tepmeli ağır makineli silah...
6 milyon tüfek el bombası...
9 milyon Perry ananas iğneli el bombası...
ve 1.4 milyon hafif...
valvulalı anti-tank roket projektörü.
Gıda üretimi de artıyor...
- Yenikonuş Komitesi nasıl? - Fazla mesai yapıyor.
...tereyağı % 2, süt % 6.
Artıbüyük atık sıfatlarda.
Artıbüyük problem, dili bilimsel ilerlemeye zamanlıyor.
Kelimelerin yok edilmesi güzel birşey.
10. basım sözlüğü henüz görmedin değil mi Smith?
Bu kalınlıkta.
11. basım o kalınlıkta olacak.
Böylece dil mükemmel olduğunda Devrim tamamlanacak.
Tercümeden alınan sırlar doğrudan düşünceye, otomatik yanıta dönüşecek.
Öz disipline gerek yok. Dil buradan geliyor, buradan değil.
Böldüğüm için afedersiniz.
Dil temizlendiği zaman Goldsteinizm'in...
...son izlerinden kurtulacağımızı söylüyorsunuz.
-Artık sizinle aynı fikirde değilim kardeşim. -Kesinlikle.
Liderimizi ve Parti çalışanlarını övelim.
Diğer mühimmat üretim rakamları bunu izliyor.
70,000 76-mm toplu...
...M-20 tank yokedici.
Smith. Syme.
2050 yılında bu şekilde iletişim kuran tek bir...
...kimsenin kalmayacağını düşünmek cesaret verici.
Proleterler hariç mi?
Proleterler sayılmaz. Onlar hayvandır.
Asılışı gördün mü?
Kaçırdım.
Kanlı komitacılar.
35,000 Black Eagle 500 cc motorsiklet.
çiftartı, iyi.
Bu yahnide bir parça bile et olduğunu sanmıyorum.
Ete benziyor. Tadı et gibi.
Hiç de et değil.
Çiftartı, iyi.
Öyle değil mi, Smith?
Evet, benim için çok zengin.
Eğer... "
Kardeşler, üretim savaşı kazanıldı.
Tamamlanan gelirler, yaşam standardının geçen yıla göre...
...% 20 den az olmamak üzere yükseldiğini gösteriyor.
Tüm Okyanusya' da Parti çalışanlarının kendiliğinden olan...
...gösterileri onların minettarlık ve sevincini seslendiriyor.
Dokuzuncu 3 yıllık planın üstün-yerine-getirilmesi şerefine...
...çikolata tayınının haftada 25 grama çıkarıldığın duyuruldu.
"Eğer umut varsa...
"proleterlerde yatıyor.
"Eğer kendi güçlerinin bilincine varırlarsa...
"komplo kurmaya ihtiyaçları kalmayacak.
"Tarih onlar için konu değil.
"3 yıl önceydi...
"karanlık bir akşamda.
"Devriyerleri atlatmak kolaydı.
"Ve proleterlerin bölgesine girdim.
"Sokakta kimse yoktu, teleekran da yoktu.
"2$ dedi.
"Ben de onunla gittim.
"Genç bir yüzü vardı...
"çok kalın boyanmıştı.
"Beni cezbeden gerçekten boyaydı...
"onun beyazlığı, bir maske gibi...
"ve parlak kırmızı dudaklar."
Hadi.
"Ön sevişme yoktu.
"Ucuz parfüm ve ölü böcek kokusuyla orada duruyordu...
"Buna rağmen, ilerledim ve yaptım."
Gözden düşmüş Rutherford.
Yerine geçen Ogilvy.
Ogilvy bio, detaylar aşağıdaki gibidir:
"Savaş kahramanı.
"Yakın geçmişte öldürüldü, Malabar Cephesi.
"Ölümünden sonra bugün, dikkate değer yararlılıkları için ödüllendirildi, İkinci Sınıf."
Sabotajla suçlandım...
Parti'nin parasını zimmetime geçirme...
askeri sırları satma...
Avrasya Hükümeti'nden para almakla...
cinsi sapık olmakla ve bir düşüncesuçuyla.
DoğuAsya'daki müttefiklerimizi yanlış yola saptırmak için...
aynı zamanda gençliği, isyana teşvik eden kitaplarla ve uyuşturucuyla bozmak için
Barış Bakanlığı'ndaki güvenilir pozisyonumu kullandım.
Her durumda suçluyum.
Burada bir suçlu olarak...
bulunuyorum...
"Kestane ağacının altında...
"Ben seni sattım...
"Sen beni sattın."
Ve sadece...
...liderimize olan...
sevgimi kabul etmenizi istiyorum.
Yardımcı olabilir miyim?
Özel birşey var mı
Daha önce buradaydım.
Tıraş bıçakları.
Bana defteri sattın.
Evet.
Lütfen bak.
Bu nedir?
Güzel birşey.
Yüz yaşından fazla.
Sana 4$ a patlar.
Yukarıda beğenebileceğin başka bir oda daha var.
Ama içinde fazla birşey yok...
...birkaç parça eşya.
Kadınım öldü.
Mobilyaları satmaya çalışıyorum.
güzel bir yatak...
...eğer üzerindeki böceklerden rahatsız olmazsan.
Eski baskılarla ilgilenir misin?
Çerçeve duvara sabitlendi, ama onu sökebileceğimi söylemeye cesaret edebilirim.
Bu nasıl kaçtı?
Ne olduğunu biliyorum.
Adalet Sarayı dışındaki caddede bulunan müze.
"Portakallar ve limonlar," der St. Clement'in çanları.
O neydi?
Eski birşeyler.
Savaş barıştır!
Özgürlük köleliktir!
Cehalet güçtür!
İradenin zaferi orgazmın da üstündedir.
Bu gece Anti-Sex birliğinin Zafer Meydanı'ndaki toplantısında...
...10.000 in üzerinde Partili kadın, sivil evliliklerin...
...%50 azalmasını kutlayıp bekaretin korunması üzerine yemin edecekler...
...ve yapay döllenme için kendilerini bir kap olarak taahüt edeceklerdir.
"Ondan nefret ediyorum.
"Beni ihbar etmeden önce onu öldürmeliyim.
"Ondan ilk gördüğün andan beri hoşlanmıyorum. "
Sektör 43...
929 erkek...
753 kadın.
Sektör 44...
437 erkek...
609 kadın.
Sektör 45...
222 erkek...
220 kadın.
Sektör 46...
- Yaralı mısın? - Yok birşey.
Sadece kolum.
Hemen düzelirim.
Yardım... "
İyi misin?
Yok birşey.
Küçük bir patlamada sadece bileğim yaralandı.
Teşekkürler kardeşim.
O kim?
Tüm bildiğim onun bir köşe bölümünde çalıştığı.
Belki de proleter roman yazma makinesinde.
Bayan Parsons, somun anahtarı var mı?
Lavabonun altında, senin yanında.
Teşekkürler kardeşim.
Sizi rahatsız etmemeliydim, ama kocam gecikti.
Komiteler.
Biz Parsonlar'ın neye benzediğini biliyorsun.
Sen bir düşüncesuçlususun.
Dışarıda fazla kalmamalılar.
Teşekkürler kardeşim.
Dikkat! Dikkatinize, lütfen!
Şu anda Malabar cephesinden gelen bir haberflaş var.
Güney Hindistan'daki Okyanusya kuvvetleri şanlı bir zafer kazandılar.
Avrasya'ya karşı olan savaşın...
...sonunun yaklaştığını söylemekle yetkiliyim.
40,000 Avrasya askeri öldürüldü ya da esir alındı.
Beni duyabiliyor musun?
Evet.
Eski-Londra iznin var mı?
Evet.
Pazar öğleden sonra yola çıkabilir misin?
Evet.
Al bunu.
Tamdır. Onu yok edeceğine güveniyorum.
Gelebileceğine emin misin?
Evet.
Yalnız mısın kardeşim?
Hayır, Vic Mans yürüyüş grubu topluluğuna katılıyorum.
Acil Kayıtlarbakanlığı işinde desteklendim.
Kuvvetli kaledeki en cesura şarkı söyleyin.
Savaş alanlarındaki askerlere şarkı söyleyin.
Yanan gökmavisindeki havaadamına şarkı söyleyin.
Ürün yetiştiren çiftçilere şarkı söyleyin.
Biz geleceği inşa eden çocuklarız.
Ve biz sana yemin eden çocuklarız.
Sadık sadakat, korkusuz sadakat
ve saygınlıkla ölmek.
Sadık olanlara şarkı söyleyin.
Büyük Birader'in kişisel talimatları altında...
...cesur ve becerikli bir manevrayla...
Avrasya ağır zırhlı bölümlerini toptan yoketmeyi güvence altına aldık.
Bak.
Bir rüya.
Seni istiyorum.
Burada olmaz.
Ağaçlara geri dönelim, daha güvenli.
Bunu daha önce yaptın mı?
Tabii ki.
YÜzlerce defa.
- Parti üyeleriyle mi? - Evet.
İç Parti üyeleri mi?
- O alçaklarla değil. Bunu yapacak çok adam olsa bile.
Bak, saflıktan nefret ederim.
İyilikten nefret ederim.
Faziletin var olduğu hiçbir yeri istemiyorum.
Herkesin bozulmasını istiyorum.
O halde ben de sana uymalıyım.
Tamamıyla bozuğum.
Bunu yapmaktan hoşlanıyor musun?
Kendimi kastetmiyorum.
Buna tapıyorum.
Winston?
Karanlığın olmadığı yerde buluşacağız.
Proleterler arasındaki okur yazarlık %56 arttı.
Proleter bebek ölümleri %12 azaldı.
Lösemi, tüberküloz ve menenjit oranı oldukça düştü.
Geliştirilmiş diyet, raşitizmin hızla azalmasından sorumludur.
Göz hastalıklarında dikey bir düşüş görülmektedir.
Zatürre ve çiçek hastalığından ölümlerde de öyle.
Kanalizasyon ve drenaj sistemlerinde ilerleme ise...
...daha iyi sağlık sonuçları vermektedir.
Devlet kemirgen çalışanları, merkez proleter bölgesindeki...
...haşaratta %50 azalma rapor ettiler.
Yakında gerçekleşecek nörolojik ilerlemenin etkisi hakkında...
...birkaç kelime daha konuşup bitirmek istiyorum.
Orgazmın kökü tamamen kazındığında...
...İngsos prensiplerinin psikolojik kabulünün...
...önünde kalan son engel de alt edilecek.
Başka bir değişle aile biriminin doğal aşınmasını sürekli olarak...
...tehdit eden ortodoks olmayan eğilimler, organizmanın...
...biyolojik desteğine daha fazla sahip olamayacaklar.
Hepimizin bildiği gibi ailenin biyolojik ve sosyal teşviki...
...özel yansımaya yol gösterir; Dış Parti'nin...
...sadece düşüncesuçuna liderlik edebilen...
...ortodoks olmayan sadakatlerin kuruluşuna ihtiyacı vardır.
The introduction of artsem, combined with the neutralization of the orgasm...
will effectively render obsolete the family...
until it becomes impossible to conceptualize.
Teşekkürler.
Afedersin kardeşim.
Kalemini düşürdün.
Teşekkürler kardeşim.
Bir kıskaç hareketi 17. Avrasya donanmasının...
...yüzen kalelerinin kapsamını geliştirdi.
Fazla değil.
Bugünlerde fazla kalmadı.
Duvarlar.
Police don’t like us much.
Şu oda...
...ne kadar?
Haftalığı 4$.
Hain!
Hain! Suçlu!
Büyük, büyük, büyük...
Zırhlı birlikler, füzeler ve yüzen kalelere büyük askeri takviye yapıldı...
...ve radyo kontrollü roket bombası sayısı...
...dört kat arttırılarak Havaalanı 1 in...
...yerleşimi yoğun olan bölgelerine yönlendirildi.
Mezara bilerek bir adım daha yaklaşmak kadar...
...budalaca.
Bu fikri neden kabul ettiğini anlamıyorum.
O çok dikkatli biridir.
Merhaba.
Ne getirdiğimi göstereyim.
Bak.
O nedir?
Gerçek şeker.
Sakarin değil.
Bir somun ekmek, güzel beyaz ekmek...
ve reçel getirdim.
Bir teneke gerçek süt.
Bak.
Kahve.
Gerçek kahve.
İç Parti. Yarım kilo.
Tüm bunları nasıl ayarladın?
O piçlerin sahip olmadığı hiçbirşey yok.
Memnun değil misin?
Evet.
Tabii ki.
Gerçek çay.
Son zamanlarda çok fazla çayları var.
Hindistan'dan ya da başka biryerden ele geçirdiler.
Seni istiyorum.
Ben de seni istiyorum.
Dur.
Arkanı dön ve ben söyleyene kadar bakma.
Şunu dinle.
Makine tarafından yazılmış bir şarkıyı nasıl bu kadar güzel söyleyebiliyor?
Arkanı dönebilirsin.
- Ben... - Winston...
Beni beğeniyor musun?
Her zamankinden daha fazla.
Bunun hiç sıradan göründüğü bir zaman oldu mu?
Dikkat! Dikkatinize lütfen!
Sahra Çölü'ndeki savaş bölgesinin 17. ve 18. sektörlerinden...
....büyük bir askeri gelişme bildirildi.
14 ağır tank birliği...
"Gerçek var, ve yalan var."
...kuzey yönüne doğru ilerleyen konvoyda görüldü.
"Özgürlük...
"Özgürlük iki artı ikinin dörde eşit olduğunu söylemektir.
"Eğer verilirse...
"tümü bunu izler."
Bu duyurunun sonudur.
We’ll rehab the war from a neutral zone, remaking dust in interstate plusplan levels.
Intend ego 1980 level in dust output by 48 percent.
Dur, yayım sonu.
Re: "Times", 31-10-81.
Mini satrancı Tillotson kardeş kazandı. Fotoğraf isteği. Dosya izler.
Dikkat. Dikkatinize lütfen.
İşleri Başarıyla Yapma Komitesi'nin tüm Dış Parti üyeleri...
...lütfen yerel tartışma ve iletişim merkezlerine devam etsinler...
"Kestane ağacının altında...
"Ben seni sattım, sen beni sattın."
Toplantılar saat 20:00 de başlayacak.
Smith?
Times'da yenikonuş makalenizi okumuştum.
Evet.
Çok hassas yazıyorsunuz. Bu benim kendi görüşüm değil.
Geçenlerde sizin uzman olan arkadaşlarınızdan biriyle konuşuyordum.
İsmi bir anda aklımdan gitti.
Söylemek istediğim şey, bir ya da iki kelimedışı var, sadece çok yakınlarda.
Yenikonuş sözlüğünün 10. basımını gördünüz mü?
Hayır, Bakanlıkta hala 9. basımı kullanıyoruz.
Birkaç gelişmiş kopyası ayrıldı. Bende bir tane var.
İlgileniyor olmalısınız.
Evet.
Biraz daha marifetli gelişmeler var.
Size adresimi vereyim.
Akşamları genelde evde olurum.
Eğer yoksam hizmetçim size sözlüğü verecektir.
14,000 zafer vampiri...
6, 700 Ingsos askeri öğrencisi...
4,600 Ingsoc deniz askeri öğrencisi...
12,300 Porteous pilotlu füze...
31,000 zafer savaşçı bombacısı...
23,000 Büyük Birader ağır bombacısı.
"Sonunda oldu.
"Çağrı geldi.
"Sanki hayatım boyunca beklemişim...
"gibi geliyor."
...Asteğmen Ogilvy'nin ismini aldı...
Okyanusya Devleti'nin kahramanı.
Şerefli bir zaferde gösterdiği başarıdan ve...
...Güney Hindistanda bulunan Malabar cephesindeki...
...dikkate değer cesaretinden dolayı ölümünden sonra ödüllendirildi..
Suyun yarısı kaynadı.
Saat kaçı gösteriyor?
21:00 i gösteriyor.
Dairelerinizde ışıkları kaçta kesiyorlar?
23:30.
Yurtta 23:23 da.
O nedir?
Bilmiyorum.
Değiştirmeyi unuttukları tarihin bir parçası.
100 yıl öncesinden bir mesaj.
"Portakallar ve limonlar," der St. Clement'in çanları.
"Bana üç farthing borcun var," der St. Martin'in çanları."
Bunu sana kim öğretti? Nedir o?
Bilmiyorum. Yalnızca biliyorum.
Biliyorsun, yapılacak tek şey...
...çok geç olmadan buradan uzaklaşmak...
...ve bir daha asla görüşmemek.
Evet.
Şansımız sonsuza kadar sürmez.
Sen gençsin...
...normal görünüyorsun, masumsun.
İnsanlara benim gibi temiz görünüyorsun, ve hayatta kalabilirsin.
Sen ne yaparsan ben de onu yaparım.
Bunu düşündüm.
Hayatta kalma konusunda başarılıyımdır.
Bir daha ne zaman buluşacağız?
Birkaç hafta olmaz. Güvenli değil.
Bana yarım saat ver.
Seni seviyorum.
Julia...
Direniş'in gerçek olduğunu düşünüyor musun?
Hayır.
Hiçbiri gerçek değil.
Steamer! Dead overhead! Get down!
...round the clock, plus a 153 sets in eyes top a P.M.A. Willmer.
"Okyanusya, Avrasya'yla savaşta.
"Okyanusya her zaman Avrasya'yla savaştaydı.
"Avrasya bizim müttefikimizdir. Avrasya her zaman bizim müttefikimizdi.
"Herşey sisin içinde kayboluyor.
"Geçmiş silindi, silinme unutuldu.
"Bir yalan gerçek oluyor ve sonra tekrar ylaan oluyor."
Nedir o?
Rüyamda...
...anneme gördüm.
Ne, sevgilim?
Parti'den önceki...
...savaş sırasındaydı.
Winston!
Kendime yardım edemedim.
Ne yaptığımı bilyordum...
ama kendime yardım edemedim.
Saatler sonra geri döndüğümde...
...annem ve kızkardeşim gitmişlerdi.
Onları bir daha asla göremedim.
Hayatta kalamadı.
İnsan olarak kalmak önemlidir.
Önemli olan diğerlerine...
...ihanet etmememizdir.
İtiraf etmeyi kastediyorsan, bunu yapmaya mecburuz.
Herkes öyledir.
Yardım edemezsin.
İtirafı kastetmiyorum.
İtiraf etmek ihanet değildir.
Duyguları kastediyorum.
Eğer duygularımı değiştirmemi sağlayabilirlerse...
...seni sevmemin önüne geçebilirler.
Gerçek ihanet bu olacaktır.
Bunu yapamazlar.
Bu, yapamayacakları tek şeydir.
Sana işkence edebilirler...
...ve herşeyi söyletirler.
Ama seni inandıramazlar.
İçine giremezler.
Kalbine giremezler.
Göreceğim O’Brien.
Biliyorum.
Dış Parti üyesi 53922...
Hicks, Kayıtlarbakanlığı, Proleter Olaylar Bölümü.
Dış Parti üyesi 22315...
Howard, Üretimbakanlığı, Hastane Bölümü.
Dış Parti üyesi 947743...
Bolgar, Gerçekbakanlığı, Kayıtlar Bölümü.
Dış Parti üyesi 5739, Brady, Gerçekbakanlığı, Kayıtlar Bölümü.
Dış Parti üyesi 984213...
Devereux, Gerçekbakanlığı, Kayıtlar Bölümü.
Dış Parti üyesi 9106...
Dawes, Gerçekbakanlığı, Porno Bölümü.
Dış Parti üyesi 38091...
Ware, Gerçekbakanlığı, Porno Bölümü.
Dış Parti üyesi 11792...
Bigland, Gerçekbakanlığı, Haberler Bölümü.
"Öğeler bir, virgül, beş, virgül, yedi, tamakıl onaylandı. Stop.
"Öneri altıncı öğeyi içerdi, çiftartı düşüncesuçunun gülünç sınırları...
"İptal, stop. Mesajın sonu."
Dış Parti üyesi 4392...
Rosenblum, Üretimbakanlığı, Işık Endüstrisi Bölümü.
Dış Parti üyesi 66755...
Davis, Üretimbakanlığı, Kadınlar Bölümü.
Bu Goldstein'in, ebedi müttefikimiz Avrasyalıları...
...bize karşı olmaya çevirme komplosunda yer alan...
Korkarım Dış Parti bundan daha fazlasını almaz.
Liderimize.
...tanınmış ajanlarının listesini sonuçlandırır.
Komplocuların ve sabotajcıların birçok yuvası ortaya çıkarıldı...
...ve kısa zaman içinde tutuklamaların başlaması bekleniyor.
Siz...
Evet. Bu ayrıcalık için izinliyiz.
Daha ister misin?
Bunu adı şarap.
Direnişin gerçek olmadığını sürdürmeye çalışan düşüncesuçluları var.
İnan bana Winston...
Son derece gerçek.
Belki de nasıl işlediğine aşina değilsindir.
Haberlere karşı dikkatliyim.
Gerçekten mi?
Belki de büyük bir komplocular ağının...
...birliğimizin moralini bozmaya ve...
...zayıflatmaya hazırlandığını düşünüyorsundur.
Gerçek son derece gizlidir.
Eğer Goldstein'in kendisi düşünce polisinin eline düşerse...
...onlara ajanlarının listesini veremez.
Çünkü öyle bir liste yok.
Onlar bizim bildiğimiz örgütlerden değiller.
Onu bir fikir hariç, hiçbirşey birarada tutamaz.
Onların yaşam süresini değiştirmenin olanağı yoktur.
Düşünce polisinin karşısında...
...birlikte hareket etmezler.
Tek tek, aldatırlar.
Taklit ederler, şantaj yaparlar, çocukları yoldan çıkarırlar.
Hastalık ve fahişeliği yayarlar.
Bilginin nesilden nesile yayılması adına.
Bin yıla...
...kadar.
Bunu ilginç bulabilirsin.
Teşekkürler.
...Zafer Meydanı'ndaki toplantı saat 21:30 da.
Bu duyurunun sonudur.
Hoşçakal kardeşim.
Silahsız bir köye roket bombalarıyla saldırdılar.
Ve 4000 savunmasız, masum...
...ve barışsever Okyanusya vatandaşını öldürdüler.
Bu artık savaş değil
Bu soğuk kanlı bir cinayet.
Savaş şimdiye kadar onur ve...
...gerçek ve adalete bağlı cesaretle yürütüldü.
İnsanoğlunun en iyi gelenekleriyle.
Bu ana kadar.
Kardeşlerim...
...bu korkunç hareketle, kaçınılmaz surette...
...birbirine takip edecek olan sonsuz...
...hayvani gaddarlık yok edilmeli, edilebilir ve edilecektir.
Karanlık güçler ve onlarla işbirliği yapan...
...casus kurtçuklar yeryüzünden silinmelidir...
...silinebilir ve silinecektir.
Onları ezmeliyiz.
Onları parçalamalıyız.
Onları postallarımızın altına almalıyız.
Biz, Okyanusya halkı...
...son zafer kazanılana kadar dinlenmeyeceğiz.
Okyanusya'nın ezeli düşmanlarına ölüm.
Ölüm!
Kardeşlerim...
Bu andan itibaren bir hafta içinde...
...Partimize ve devletimize...
...ihanet etmeye kalkışanları...
...halkın önünde...
...DoğuAsyalı esirlerle...
...aynı sayıda olmak üzere...
...asarak...
...idam edeceğiz.
Büyük, büyük, büyük.
"ÇiftDüşün prensiplerine uygun olarak...
"...savaşın olup olmadığı, ne zaman olduğu ya da...
"...zaferin mümkün olmadığı önemli değildir.
"Savaş, kazanmak anlamına gelmez. Sürekli olduğu anlamına gelir.
"Modern harbin zorunlu hareketi...
"...insan emeği ürünlerinin yıkımıdır.
"Hiyerarşik bir toplum, sefalet ve cehaletin temelinde mümkün olan tek şeydir.
"Prensipte savaş çabası, toplumu...
"açlıktan ölmek üzere tutmak için planlanmıştır.
"Savaş, aslında ona karşı olan yönetici gruplar tarafından sürdürüldü.
"Ve amacı, Avrasya ya da DoğuAsya'ya karşı zafer kazanmak değil...
"...toplumsal yapının sağlamlığını korumaktır.
Julia?
Uyanık mısın?
Gerçek var, ve yalan var.
To be in a minority of one doesn’t make you mad.
Julia, aşkım...
Nasıl olduğunu anlıyorum.
Nedenini anlamıyorum.
Açım.
Biraz daha kahve içelim.
Su soğumuş.
İçinde yağ yok.
Garip. Dolu olduğunu sanıyordum.
Zaman herşeye iyi gelir derler.
Daima unutursun derler.
Fakat gülümsemeler ve gözyaşları...
...yıllar boyunca...
...en güçlü duygularımı tersine çevirdiler.
Güzel bir kadın.
Kalçaları boyunca bir metre. Kolayca.
Güzellik onun tarzı.
Gelecek onun.
Biz ölüyüz.
Siz ölüsünüz.
Olduğunuz yerde kalan.
Emredilene kadar hareket etmeyin.
Şimdi bizi görebiliyorlar.
Şimdi sizi görebiliyoruz.
Ellerinizi başınızın arkasında kenetleyin.
Odanın ortasında kalın. Sırtsırta durun.
Bizbirinize dokunmayın.
Ev çevrildi.
Sanırım birbimize hoşçakal demeliyiz.
Hoşçakal diyebilirsiniz. Biz işimizi yaparken...
"Yatağını aydınlatmaya bir mum geliyor.
"Kafanı uçurmaya bir helikopter geliyor."
Alın şunu yerden.
Düşünce polisi.
6079 Smith. Gözlerini aç.
Parsons.
Benden uzak dur Smith.
Ben Goldstein'in ajanıyım.
Öyle olduğumu bilmiyordum.
Düşüncesuçu çok sinsidir.
Etrafında gezinir.
Öyle olduğumu kızım buldu.
Onunla gurur duyuyorum.
Çok geç olmadan böyle olduğum keşfedildiği için minettarım.
Beni vurmayacaklar, değil mi Smith?
Bir çalışma kampında çok yararlı olacağımı biliyorum.
Oda 101.
No.
Lütfen, beni oraya götürmeyin.
Neden?
İtiraf edeceğim hiçbir şey yok.
Hiçbirşey.
Size zaten herşeyi söyledim.
Bilmemi istediğimiz şey nedir?
Benim yerime onu alın.
O bir düşüncesuçlusu. İstediğiniz kişi o.
Seni de almışlar.
Beni uzun zaman önce aldılar.
Bunun olacağını biliyordun Winston.
Kendini aldatma. Bunu herzaman biliyordun.
Senin ve kızın fotoğrafları proleterlerin kullanması için geri dönüştürülecek.
Nerede olduğunu biliyor musun Winston?
Bilmiyorum.
Tahmin edebilirim.
Sevgi Bakanlığı'nda.
Ne kadar zamandır burada olduğunu biliyor musun?
Hayır.
Haftalar?
Aylar?
Neden burada olduğunu biliyor musun?
Seni buraya neden getirdiğimizi söyleyeyim mi?
Seni tedavi etmek için.
Aklını başına getirmek için.
Bu sadece 40 tı.
Bu kadrandaki numaralın 100 e kadar çıktığını görüyorsun.
Konuşmamız boyunca lütfen bunu unutma.
Sana acı vermek için onu istediğim zaman...
...istediğim dereceye getirme gücüne sahibim.
Sorununun ne olduğunu çok iyi biliyorsun Winston.
Bildiğine karşı savaşsan da bunu yıllardır biliyordun.
Senin zihnin karışmış.
Kusurlu bir hafızadan dolayı sıkıntı çekiyorsun.
Kendini iyileştirmeyi hiç denemedin, çünkü bunu seçmedin.
Yapmaya hazır olmadığın şey aslında ufak bir çaba istiyordu.
Örneğin...
Okyanusya kimle savaşta?
DoğuAsya.
Okyanusya DoğuAsya'yla savaşta.
DoğuAsya.
Güzel.
Ve Okyanusya her zaman DoğuAsya'yla savaştaydı, değil mi?
Bana ne hatırladığını anlat.
Tutuklanmadan...
..bir hafta öncesine kadar hatırlıyorum.
Aslında DoğuAsya'yla savaşta değildik.
Avrasya'yla savaştaydık.
Sanırım 4 yıl sürdü.
Başka örnek.
Ciddi bir delüzyon.
Photographs about which you’ve had hallucinations...
which you believed you held in your hand.
Onlar hiçbir zaman varolmadı.
Say what you were about to say, Winston.
Onlar var...
hafızamda.
Hatırlıyorum.
Hatırlıyorsun.
Hatırlamıyorum.
Sadece disiplinli bir akıl gerçeği görebilir Winston.
It needs an act of self-destruction...
an effort of the will.
Günlüğünde yazanı hatırlıyor musub:
"Özgürlük 2 artı 2 nin 4 ettiğini söyleyebilme özgürlüğüdür?"
Evet.
Kaç parmağımı kaldırdım?
Dört.
Eğer Parti 4 değil de 5 olduğunu söylerse, o zaman kaç?
Beş.
Hayır.
Faydası yok. Yalan söylüyorsun.
Kaç parmak, lütfen?
Dört. Başka ne söyleyebilirim?
Beş, ya da ne istersen. Şunu keser misin lütfen?
Acıyı durdur.
Nasıl yardım edebilirim?
Gözümün önünde gördüğüm şeye nasıl yardım edebilirim?
2 artı 2 dört eder.
Bazen Winston.
Bazen 5, bazen de 3.
Bazen ise aynı anda hepsi.
Ne geçmiş, ne şu an, ne de gelecek...
...kendi içinde vardır.
Gerçeklik insan zihnindedir.
Hatalar yapan ve yakında ölmek üzere...
...olan akılda değil...
...kollektif ve ölümsüz...
...Parti aklındadır.
- Tekrar. - Hayır.
Kaç parmak Winston?
Dört.
Dört, sanırım dört tane var.
Beş tane görmeyi denedim.
Yapabilmeyi dilerdim.
Ne dilerdin?
Beş tane gördüğüne beni ikna etmeyi mi, yoksa gerçekten beş tane gördüğünü mü?
Onları gerçekten gördüğümü.
Tekrar.
Kaç tane Winston?
Bilmiyorum.
Daha iyi.
Kimse kaçamaz Winston. Burada mazlumlar yoktur.
Burada yapılan tüm itiraflar doğrudur.
Doktrinlere karşı olanları yoketmeyiz çünkü bize direnir.
Direnebildiği kadar, onu asla yoketmeyiz.
Onu öldürmeden önce bizden biri yaparız.
Beynini uçurmadan önce mükemmel hale getiririz.
Ve sonra...
geride acı ve Büyük Birader sevgisinden...
...başka birşey kalmayınca seni tarihten sileceğiz.
Seni gaza dönüştüreceğiz ve stratosfere boşaltacağız.
Senden geriye hiçbirşey kalmayacak.
Kayıtlarda bir isim bile.
Yaşayan beyinlerde bir anı bile.
Geçmişte yokedilmiş olacaksın, gelecekteki gibi.
Üç bin.
Bu sefer canını yakmayacak.
Bu oturumu sona erdirmeden önce...
...bana sorularını sormanı istiyorum.
Aklını temizlemeni istiyorum.
Julia.
Sana ihanet etti Winston...
Anında, çekinmeden.
Tüm asiliği, hilekarlığı, budalalığı...
...kirli düşüceliliği dışarı atıldı
Büyük Birader gerçekten var mı?
Elbette.
Benim gibi mi?
Sen yoksun.
Aklının en üstündeki soruyu henüz sormadın.
Oda 101 de ne olduğunu biliyorsun.
Oda 101 de ne olduğunu herkes bilir.
Şimdi...
...gözlerini beninkilere sabitle.
Okyanusya hangi ülkeyle savaşta?
Hatırlamıyorum.
Okyanusya, DoğuAsya'yla savaşta.
Şimdi hatırlıyor musun?
Evet.
Kaç parmak kaldırdım?
Beş.
Görüyorsun, en azından bu mümkün.
Geçmişin ve bu anın...
...gerçekliğini anladın.
Şimdi de geleceğinkini.
Bir soru:
"Bir insan, güçlü olduğunu başkalarına nasıl iddia eder?"
Kendisine acı çektirerek.
Kesinlikle. İtaat etmek yeterli değildir.
Güç acı verir ve utandırır. Aksi takdirde emin olamazsın.
Güç insan aklını ayrı parçalara ayırır ve...
...senin kendi seçimlerinin yeni şeklinde onları yeniden biraraya koyar.
Güç bir araç değildi, bir sondur.
Dünyamızda sadece zafer ve kendini alçaltma olacaktır.
Diğer herşeyi yok edeceğiz.
Geçmiş yasak. Neden?
Çünkü biz, insanı kendi geçmişinden kopardıktan sonra...
...ailesinden, çocuklarından ve diğer insanlardan da koparıyoruz.
Partiye olan sadakatten başka sadakat yok.
Büyük Birader sevgisinden başka sevgi yok.
Zevk alınan herşeyi yokedeceğiz.
Eğer geleceğe dair birşey görmek istiyorsan...
...insan suratında sonsuza kadar basılı duran bir postal hayal et.
Ben güçten bahsederken...
...sen yüzümün yaşlı ve yorgun olduğunu düşünüyorsun.
Kendi vücudumun çürümesini engellemekten yoksunum.
Fakat, birey sadece bir hücredir.
Ve hücrenin yorgunluğu organizmanın dinçliğidir.
-Yanılacaksın. -Neden?
Bu imkansız.
Nefret, hayatın korkusu.
Neden nefret, sevgiden daha az hayatidir?
Bilmiyorum.
Ama nasılsa yanılacaksın.
Birşeyler seni mağlup edecek.
Hayat seni yenecek.
Hayatı tüm seviyelerde kontrol ediyoruz.
İnsan doğasını yaratıyoruz.
İnsanlar son derece yumuşaktır.
Ya da belki proleterlerin doğacağı eski fikrinize geri döndünüz.
Bunu aklından çıkar.
Onlar aciz hayvanlardır.
İnsanlık vücuttur.
Umrumda değil. Sonunda seni yenecekler.
Er geç seni parçalara ayıracaklar.
Neye dayanarak?
Goldstein’'ın kitabı.
Onu ben yazdım. Ya da en azından yazılmasında işbirliği yaptım.
Hiçbir kitap tek olarak üretilmez, bunu biliyorsun.
Buna inanıyorum.
Yanılacağını biliyorum.
Bu dünyadaki birşey...
asla üstesinden gelemeyeceğin bir ruh...
Nedir o, bu prensipler mi?
Bilmiyorum.
İnsan ruhu.
Kendini insandan mı sayıyorsun?
Evet.
Eğer sen insansan, son insansın.
Senin türünün soyu tükendi.
Bizler mirasçıyız.
Yalnız olduğunu anlıyor musun?
Sen tarih dışısın.
Sen yoksun.
Kalk.
Buraya gel.
Kendine bak.
Giderek çürüyorsun.
İşte bu son insan.
Eğer sen insansan, bu da insanlık.
Asla sona ermeyecek.
Her seçişinde bundan kaçabilirsin.
Herşey sana bağlı.
Bunu sen yaptın.
Beni buna dönüştürdün.
Hayır Winston.
Sen kendini buna dönüştürdün.
Beni ne zaman vuracaksın?
Uzun zaman alabilir.
Ama umutsuzluğa düşme.
Er ya da geç herşey iyileşir.
Ve sonunda...
...seni vuracağız.
Yerçekimi kanunu saçmalıktır.
Öyle bir kanun yoktur.
Yüzebileceğime inanırsam...
..ve sen yüzebileceğime inanırsan...
o zaman gerçekleşir.
Seni seviyorum.
Sen güce sahipsin Winston. Sen tüm Partiye sahipsin.
Sen Partisin.
Sen bizden birisin, seçilmişlerden birisin.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Julia aşkım.
Uyan.
Daha dik dur.
Yüzüme bak.
Söyle bana Winston, ve unutma, yalan yok.
Büyük Birader'e karşı hissettiğin gerçek duygu nedir?
- Ondan nefret ediyorum. - Onun sevmelisin.
Bu ona itaat etmek için yeterli değil.
Onu sevmelisin.
Oda 101.
Oda 101 de ne olduğunu bana bir kere sormuştun Winston.
Bunu zaten bildiğini söylemiştim. Herkes bilir.
Oda 101 de olan şey...
...dünyadaki en kötü şeydir.
Korku, acı ve ölümün daha ötesindedir.
Dayanılmazdır, ve kişiden kişiye değişir.
Canlı canlı gömülme, hadim etme...
...ya da başka birçok şey olabilir.
Senin durumunda ise fareler.
Hayır.
Lütfen. Ne yapmamı istiyorsunuz?
Ne yapman gerekiyorsa onu.
Ne? Nedir o?
Ne olduğunu bilmediğim birşeyi nasıl yapabilirim?
Proleter bölgesinde 5 dakikaya kadar...
...bir bebeğe saldıracaklar ve onu kemiklerine kadar yiyecekler.
Ve hasta ve ölmek üzere olanlara da saldıracaklar.
Bir insanın aciz kaldığını anlamada şaşırtıcı bir zeka gösterecekler.
Lütfen.
Maske kafana tam oturdu, hiç açık kalmadı.
İlk kola basıyorum...
...ve fareler ön bölüme giriyor.
İkinciye basıyorum, ve kafesin kapısı açılıyor.
Bu aç hayvanlar sana mermi gibi ateş edecekler.
Hiç havada sıçrayan fare gördün mü?
Yüzüne sıçrayacaklar ve onu sıkacaklar.
Bazen önce gözlerine saldıracaklar.
Bazen yanağını delerek içeri girecekler ve dilini yiyip yutacaklar.
Söyle. Ne istiyorsun?
Hayır, lütfen.
Seni seviyorum.
Julia'ya! Julia'ya yapın!
Ne yapacağınız umrumda değil, ama ona yapın!
Yüzümden çekin onu! Julia'ya yapın bana değil!
Julia'ya yapın!
Bana değil!
Sahra Çölü'ndeki savaş bölgesinin 17. ve 18. sektörlerinden...
...büyük bir askeri gelişme bildirildi.
Bu duyurunun sonudur.
Kardeşim.
Evde.
Geldiğin için teşekkür ederim.
Saat 15:30 da önemli bir uyarı için hazır olmak üzere uyarılıyorsunuz.
Bu Avrasya'yla olan savaşla ilgili...
...en ağır ulusal akıbetin haberidir.
15:30
Afrika cephesiyle ilgili üzüntülü müsün?
Haberler sonderece can sıkıcı. Tüm gün boyunca buna üzüldüm.
Afrika'nın kaybı önemli bir faktör değil.
Okyanusya toprakları ilk defa istila tehdidi altında.
Anlaşılmaz birşey.
Bir şekilde onların arkasına dolanmak mümkün olmalı.
İçime doğuyor.
Kötü haberler yolda.
Onlara senin hakkındaki herşeyi anlattım.
Çok geç olmadan beni kurtardıkları için önlara minettarım.
Evet, ben de senin hakkındakileri anlattım.
Düşüncesuçu...
...sexsuçu, tüm ihanetlerin.
Gitmem gereken bir toplantı var.
Tekrar buluşmalıyız.
Evet.
Tekrar buluşmalıyız.
Şu suçlardan dolayı kendimi suçluyorum...
Her iki cinsiyetten de Parti üyelerini ayarttım...
Proleterlerin bölgelerinde bulundum...
Karıma ve Parti üyelerine bulaştırmak için...
...bilerek frengi kaptım.
Diğer ajanlarla birlikte sahte para bastım...
Endüstri makinelerine zarar verdim, su kaynaklarını kirlettim...
Avrasya roket bombalarına Havaalanı 1 i vurmaları için...
...radyo sinyali kodlarıyla rehberlik ettim.
Burada Emmanuel Goldstein'in etkisinin bir kurbanı olarak bulunuyorum.
Her durumda suçluyum.
Yakalandığım için mutluyum. Zihinsel olarak hastaydım.
Şimdi iyileştim.
Liderimize olan sevgimi kabul etmenizi istiyorum.
Aklım henüz temizken vurulmak istiyorum.
Şerefli bir zafer!
Afrika cephesindeki Avrasya kuvvetlerinin...
...arkasına dolanma manevrası başarılı olmuştur.
Mükemmel şekilde koordine edildi, Avrasya ordusunun tamamen bozguna uğramasıyla sonuçlandı.
Bir milyona yakın mahkum var. Tamamen bozguna uğratıldı.
Garson
Bu büyük zafer savaşın sonunu ölçülebilir bir mesafeye getirdi.
Harika haberler.
Seni seviyorum.